1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.MX 2 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 Nikkatsu quà 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX 4 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 Tôi e rằng có một số tin xấu. 5 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 Gia đình bạn đang tìm kiếm có đã chuyển đến vùng ngoại ô. 6 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 Vậy... bạn có thể đưa tôi đến đó được không? 7 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 Đúng. 8 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 Đó là Yuko. 9 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 Con gái... 10 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 BÁO NỮ 11 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 Tôi rất ngạc nhiên rằng chúng tôi đã chuyển ra đây. 12 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 Phòng của tôi vẫn còn chứ? 13 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 Khi anh trai bạn xây dựng nơi này, anh ấy đã thiết kế mọi thứ để phù hợp với ngôi nhà cũ. 14 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 Là vợ của anh trai tôi một quý cô tốt bụng? 15 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 Diễn viên chính: 16 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 Diễn viên chính: Đó là những vị khách à? 17 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 Diễn viên chính: Hôm nay có một bữa tiệc. 18 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 Hôm nay có một bữa tiệc. 19 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 Minako Ogawa Kozue Tanaka Hôm nay có một bữa tiệc. 20 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 Minako Ogawa Kozue Tanaka 21 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 Minako Ogawa Kozue Tanaka Thôi - đi thôi. 22 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 Thôi - đi thôi. 23 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 Yuko Asuka Akiko Hyuga 24 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 Đạo diễn bởi Koyu Ohara 25 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 Thưa ngài, tôi đã uống quá nhiều rồi. 26 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 Bạn vẫn chưa hoàn thành... bạn là lý do cho bữa tiệc này. 27 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 Thưa quý vị - xin lỗi đã làm gián đoạn... 28 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 nhưng chúng tôi muốn chuyển sang buổi diễn cho tối nay. 29 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 Ở Châu Âu, Châu Phi, Nam Mỹ, và tất nhiên là ở Nhật Bản... 30 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 một con bướm được cho là người mang tâm hồn con người. 31 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 Linh hồn chuyển hóa thành hình con bướm... 32 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 Khi bạn nhìn thấy những con bướm nhảy múa trong nắng xuân... 33 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 chúng trông giống như một ảo ảnh, một giấc mơ tâm linh. 34 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 Vì vậy, chúng tôi đã thiết kế hiển thị để mô tả thế giới đó: 35 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 buổi biểu diễn đồng tính nữ bướm. 36 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 Và bây giờ là sự kiện chính tối nay... 37 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 cho phép tôi trình bày cái mới nhất Bộ sưu tập của Takuya Iruka. 38 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 Một con bướm khác đã xuất hiện từ cái kén của nó... 39 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 Giúp tôi... làm ơn! 40 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 Giúp tôi với! 41 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 Xin lỗi, thưa ngài... em gái của bạn đã đến từ Hoa Kỳ. 42 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 Yuko? 43 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 Thưa ngài - ngài đã nói dối tôi. Bạn là ác quỷ! 44 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Cô ấy chỉ là một con bướm bình thường... nhàm chán. 45 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 Bạn có thể có cô ấy. 46 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 Đó là ai? 47 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 Chào mừng trở lại, Yuko. 48 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 Bạn có phải là chị dâu của tôi không? 49 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 Tôi là Takako - rất vui được gặp bạn. 50 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 Hãy cho tôi một giây. Tôi sẽ ra ngay. 51 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 Tôi rất tiếc phải nói với bạn điều này... 52 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 nhưng anh trai của bạn không thể rời khỏi bữa tiệc. 53 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi vì chuyến bay... 54 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 Sau khi tốt nghiệp, tôi trở nên nhớ nhà. 55 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 Yuko... 56 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 Yuko - bạn đã trở lại. 57 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 Anh trai? 58 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 Cho tôi xem khuôn mặt của bạn. 59 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 Chuyện gì đã xảy ra với má của bạn vậy? 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 Một tai nạn nhỏ. 61 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 Bạn không chạm vào bữa ăn? 62 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 Vậy thì hãy là một cô gái ngoan và đi ngủ đi. 63 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 KHÔNG! 64 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 Tôi không thể ngủ được! 65 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 Con đúng là một cô bé tồi tệ. 66 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 Làm ơn - để tôi đi. Tôi sẽ không nói với ai bất cứ điều gì. 67 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 Làm sao tôi có thể tin được điều đó? 68 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 Ác quỷ! Quái vật! 69 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 Thật là một cái miệng bẩn thỉu. 70 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 Đây là lỗi của bạn... vì khoe cơ thể trần truồng của bạn. 71 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 Bạn sẽ để tôi đi chứ? 72 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 Vì bạn không tốt... 73 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 Tôi phải làm điều này. Thật là một cô gái ngu ngốc. 74 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 Bạn là ai? Có chuyện gì thế? 75 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 Bạn không thể làm bất cứ điều gì bằng chính bạn. 76 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 Tôi luôn phải làm công việc bẩn thỉu. 77 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 Sau khi làm điều gì xấu, cơ thể bạn trở nên nóng bức. 78 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 Máu của Iruka có hòa quyện vào trong tôi. 79 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 Kể từ khi mẹ tôi qua đời... 80 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 bạn là người phụ nữ duy nhất trên thế giới ai có thể chăm sóc tôi. 81 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - Yuko đã quay lại. - Câm miệng! 82 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 Khi tôi nghĩ về Yuko... Tôi phát điên. 83 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 Bạn dậy sớm đấy. Bạn đã ở đâu thế? 84 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 Tôi đã tới Okunosawa để phác thảo. 85 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 Tại sao bạn không mời tôi đi cùng? 86 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 Tôi cũng muốn gặp Okunosawa. Đó là ngoài thị trấn tuổi thơ. 87 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 Không còn lại gì cả. 88 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 Ngôi làng sẽ nằm dưới con đập sớm thôi. 89 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 Anh trai... 90 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 bạn có món gì đặc biệt không yêu cầu tặng quà? 91 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 Tôi đã nghe tin tức về bạn giải thưởng. Chúc mừng. 92 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 Cảm ơn. 93 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 94 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 Bạn đã không nói với tôi bất cứ điều gì về dự án của bạn... 95 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 giải thưởng, chiến thắng, hoặc thậm chí còn di chuyển. Hoặc Takako. 96 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 Tôi đã gửi cho bạn lời mời đến đám cưới. 97 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 Bạn chắc chắn đã làm... nhưng thông báo ngắn gọn, 98 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 như thể bạn đã không thực sự muốn tôi đến. 99 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 Tôi đã cố gắng không nghĩ tới cái này, nhưng... 100 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 có một cái gì đó rất sai rồi bạn. 101 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 Hãy cho tôi biết loại người nào Takako là? 102 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 Trong khi tôi đã đi được sáu năm, mọi thứ đã thay đổi ở nhà. 103 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 Chồng - bữa sáng đã sẵn sàng. 104 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 Takako là y tá đã chăm sóc của mẹ tại bệnh viện. 105 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 Mẹ rất quý Takako. 106 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 Tôi sẽ dành thời gian để nói với bạn hơn vào một ngày nào đó. 107 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 Cô có khẩu vị rất tốt, thưa cô. 108 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 Cái này được làm từ thứ tốt nhất vải, với đường may tuyệt vời. 109 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 Thêm vào đó, đó là một mức giá rất tốt. 110 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 Tôi không thể tin được. 111 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 Chúng tôi thiết kế nó cho đẹp thưa cô... như chính cô vậy. 112 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 Bạn có muốn thử nó không? 113 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 Ơ? Làm ơn đi lối này. 114 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 Trong đó. 115 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 Người thiết kế trang phục sẽ thực sự yêu một người đẹp như bạn. 116 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 Anh ta thậm chí có thể nói 'miễn phí' cho nó. 117 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 Điều đó có vẻ đáng nghi ngờ. 118 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 Tôi không thể cho bạn biết tên anh ấy... nhưng anh ấy là một quý ông rất nổi bật. 119 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 Sở thích của anh ấy là may những chiếc váy lộng lẫy, tặng chúng cho những cô gái xinh đẹp... 120 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 và mời họ đến nhà anh ấy cho một bữa tiệc riêng tư. 121 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 Anh ấy có danh tiếng rất tốt trong xã hội. 122 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 Đây không phải là một lời đề nghị nguy hiểm. 123 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 Hãy đến với khách sạn New City tại Akasaka lúc 7 giờ tối nay. 124 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 Đừng lo lắng... vì đây là của bạn lần đầu tiên tôi sẽ đi cùng bạn. 125 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 Một sự phù hợp hoàn hảo. 126 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 Yuko đây - anh trai tôi có nhà không? 127 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 Có phải vậy không? Đừng bận tâm. Vâng, tạm biệt. 128 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 Thưa bà - bạn bị căng thẳng. Tôi có thể nói; cổ rất cứng. 129 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 Đó có phải là con gái không? 130 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 Tôi tự hỏi cô ấy là gì làm bên ngoài... 131 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 Tôi nghe nói cô ấy đang tìm kiếm một tặng... cho chủ nhân. 132 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 Có cái gì đó tanh. Hãy chú ý đến cô ấy. 133 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 Đúng. 134 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 Xin chào, tôi là Mita... từ Alice. 135 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 Cô chủ - Tôi đã tìm được người hoàn hảo cô gái, theo yêu cầu của bạn. 136 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 Tôi hiểu rồi. Takuya sẽ ở bên anh ấy đường về khách sạn... 137 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - Kích thước hoàn hảo cho bạn. Bạn trông thật tuyệt. - Cảm ơn. 138 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - Có vẻ như anh ấy đến muộn... sao không nhỉ? chúng ta gọi đồ uống nhé? - Được rồi. 139 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 - Vì sức khỏe của bạn. - Chúc mừng. 140 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 Thưa ngài - cô ấy là của ngài. 141 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 Bạn nên nói lời tạm biệt với tủ quần áo bình thường của bạn. 142 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 Bạn trông đẹp trong bộ quần áo thanh lịch. 143 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 Điều đó có đúng không, thưa ông? 144 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 Cơ thể của bạn rất nữ tính và vui tươi. 145 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 Bạn sẽ trông đẹp nhất trong chất liệu vải mượt. 146 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 Điều này giống như một giấc mơ! Mẹo thời trang từ ông Iruka nổi tiếng! 147 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 Tôi rất mong được thể hiện bạn sẽ đi dự bữa tiệc ngày mai. 148 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 Cởi quần áo và để tôi xem bạn những đường nét kiêu hãnh. 149 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 Akiko - chiếc váy của bạn đã sẵn sàng. 150 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 Sau buổi thử đồ, tại sao bạn không đi cùng anh ấy đến câu lạc bộ để uống rượu? 151 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 Đúng. 152 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy sau đó. 153 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 Nhiều cô gái đến thăm Harajuku đã biến mất. 154 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 Chúng ta không thể theo dõi nơi ở của họ sau khi họ ghé thăm cửa hàng của bạn. 155 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 Cửa hàng đắt tiền của bạn, Alice. 156 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 Chuyện này chắc vui lắm... hoặc cảnh sát sẽ tìm ra, 157 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 hoặc bài báo trên tạp chí của tôi sẽ vạch trần bí mật của bạn. 158 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - Xin thứ lỗi cho tôi được không? - Chào! 159 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 Khi điều này được xuất bản, Alice's danh tiếng sẽ bị hủy hoại. 160 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 Tắt ghi âm, có người hỏi tôi để giúp anh ấy. 161 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 Hay đúng hơn là vợ của ai đó nhờ tôi giúp đỡ. 162 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - Đó là ai vậy? - Xin lỗi, tôi không thể nói cho bạn biết. 163 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 Nhưng đó là một người rất nổi tiếng... 164 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 đó là tất cả những gì tôi có thể nói với bạn. 165 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 Và đồ uống cậu đưa cho cô ấy... chỉ chứa thuốc ngủ? 166 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 Nếu có bất kỳ tác dụng phụ nào, Tôi sẽ giúp cô ấy chống lại bạn. 167 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 Mọi thứ đều ổn. 168 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 Xin lỗi. 169 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 Tôi đang đi theo dấu vết của bạn... đừng làm vậy bất cứ điều gì ngu ngốc. 170 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 Bạn có ổn không? 171 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 Cảm ơn bạn rất nhiều vì giúp tôi. 172 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 Đây là cuộc hội ngộ kỳ lạ nhất. 173 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - Cậu về khi nào vậy? - Hôm qua. 174 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 Tôi đã bị sốc khi nghe điều đó bạn đang đi đến Hoa Kỳ. 175 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 Bạn đã kết hôn chưa? 176 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 Không - tôi vẫn là một nhà báo độc thân nghèo. 177 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 Bạn vẫn ở cùng một căn hộ phải không? 178 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 Đúng. 179 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 Tôi vẫn sống với những kỷ niệm. 180 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 Tôi xin lỗi. 181 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 Có chuyện gì thế? bạn là gì đang suy nghĩ về? 182 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 Tôi xin lỗi - giống như trên đó đêm sáu năm trước. 183 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 Đừng lo lắng về điều đó. 184 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 Này... 185 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 Đêm qua... là anh trai của bạn trong quán bar? 186 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - Để tôi tiễn cô ra ngoài. - Cám ơn... 187 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 nhưng tôi thà ở một mình. Tôi có nhiều điều phải suy nghĩ. 188 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 Tôi có thể ghé thăm nhà được không? tôi tò mò về gia đình Iruka. 189 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 Hãy sẵn sàng cho sự ngạc nhiên; tôi đã đã chuẩn bị một món đồ chơi đẹp cho tối nay. 190 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 Những cô gái bạn thu thập cho tôi không có lớp. 191 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 Bạn không thể kiếm ai đó ngon hơn à? 192 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 Vào đi. 193 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 Phóng viên của 'Maicho' muốn làm một cuộc phỏng vấn với ông Iruka. 194 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 Anh đang bận chuẩn bị bên trao giải. 195 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 Mời phóng viên tới quay lại vào lúc khác. 196 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - Nhưng tôi không... - Xin lỗi. 197 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 Tôi có chuyện muốn hỏi... ngoài những bức tranh của ông. 198 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 Nó sẽ không mất nhiều thời gian. 199 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 Takuya Iruka là một nghệ sĩ nổi tiếng thế giới... 200 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 anh ấy không cần phải trả lời những câu hỏi riêng tư. 201 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 Cô gái này trông có đẹp không? quen thuộc với bạn? 202 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 Rất nhiều cô gái muốn trở thành người mẫu của anh ấy... 203 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 Tôi không thể nhớ từng cô gái ai xuất hiện ở đây. 204 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 Takuya - xin lỗi... 205 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 - Tetsu! Tetsu! - Đúng? 206 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 Phóng viên tạp chí hạng ba này muốn phá hoại bữa tiệc của chúng ta. 207 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 Ger thoát khỏi anh ta! 208 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 Takuya - Anh yêu em. Không ai sẽ lấy bạn khỏi tôi. 209 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 Xin chúc mừng vì giải thưởng từ Phòng trưng bày Ý. 210 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 Như bạn đã biết, Thầy Iruka có đang vẽ từng mảnh... 211 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 sử dụng bướm làm họa tiết. 212 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 Bây giờ anh chuẩn bị bay đi, như một con bướm, đến với sân khấu thế giới. 213 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 Thưa quý vị... vào đi sàn cho bữa tiệc khiêu vũ. 214 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 Mọi người - hãy tham gia cùng chúng tôi và hãy tận hưởng nhé. 215 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 Anh - anh sẽ khiêu vũ với em chứ? 216 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 Tôi trông thế nào trong bộ váy này? 217 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 Cô gái lúc đó đâu rồi bị nhốt trong lồng? 218 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 tôi không muốn nói chuyện về nó ngay bây giờ. 219 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 Đêm qua bạn đã ở đâu? 220 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 Anh chị em - thật là một mối quan hệ tốt đẹp. 221 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 Chồng - Tôi muốn giới thiệu ai đó dành cho bạn... 222 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 như món quà của tôi cho giải thưởng của bạn. 223 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 Con gái Yuko - bạn nên không đi theo anh ta. 224 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 Một số điều tốt hơn là không biết về. 225 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 Bạn đang làm gì thế? 226 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 Không - con bướm này không có sự sang trọng... 227 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 Có gì đó không ổn. Sai. Cô ấy không phải vậy! 228 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 Đây là studio của Takuya Iruka... 229 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 không ai được phép vào đây... thậm chí không phải em gái anh ấy. 230 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 Đúng? 231 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi đã nghĩ rằng bạn đã tại bữa tiệc của anh trai bạn? 232 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 Giữ... giữ tôi! 233 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 Có chuyện gì thế? 234 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 Anh trai... 235 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 Xin đừng điều tra Gia đình Iruka nữa - Yuko 236 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 Bạn đã quay lại. 237 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 Bạn không muốn ở đây. Hãy để anh trai cậu yên. 238 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 Bạn có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không với những cô gái ngây thơ đó? 239 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 Đó không phải việc của bạn. 240 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 Dù sao thì bạn cũng sẽ không hiểu được. 241 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 Tôi đang làm điều mẹ bạn muốn. 242 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 Cô ấy lo ngại về chuyện loạn luân phá hủy gia đình này. 243 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 Tetsu! Tetsu! 244 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 Vâng? 245 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 Theo lệnh của chồng tôi, bạn có thể tiêu diệt cô ấy. 246 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 Bỏ tay ra khỏi người tôi. Rời đi! 247 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 Đừng chạm vào tôi! 248 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 Takuya Iruka - bạn đang ở đâu? Iruka - ở đâu? 249 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 Yuko? Bạn ở đâu? 250 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 Yuko? Bạn ở đâu? 251 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 Kenzo Iruka 252 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 Takafumi Iruka 253 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 Noriharu Iruka 254 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 Suekichi Iruka 255 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 Takako - làm ơn dừng lại! 256 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 Yuko không muốn gặp bạn. 257 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 Tôi đã nghe một câu chuyện thú vị từ ông Mita ở Alice. 258 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - Dù sao đi nữa, tôi đoán là tôi sẽ gọi cảnh sát. - Chào. 259 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - Tetsu, đừng để anh ấy đi. - Đúng! 260 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 Lối này. 261 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 Chie - có ai vào à? 262 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 Không có ai ở đây cả. 263 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 Bạn sẽ gặp rắc rối với cô chủ. 264 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 Đi thẳng tới Okunosawa... gặp Goro tại Shimotsuji. 265 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 Anh ấy sẽ kể cho bạn nghe mọi bí mật về gia đình Iruka. 266 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 Đi ngay bây giờ! 267 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 Tôi không biết về điều này... Tôi không biết! 268 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - Lối đó. - Cảm ơn. 269 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 Đi thẳng đến Goro. 270 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 Anh trai... 271 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 Tôi xin lỗi. Tôi đã rất sai lầm. 272 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 Không. Đừng lo lắng cho tôi. 273 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 Biến đi! 274 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 Hãy rời khỏi ngôi nhà này ngay lập tức! 275 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 Tôi tới Okunosawa bằng cách nào? 276 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 Okunosawa? Ngay đằng sau đó bức tường đằng kia. 277 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 À... ngôi làng bao nhiêu sẽ ở dưới đập? 278 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 Mọi thứ, kể cả những ngôi nhà và rừng, sẽ ở dưới nước. 279 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 Cảm ơn. 280 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 Chào! 281 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 Chờ đợi! 282 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 Tất cả những gì tôi làm là bán thuốc trừ sâu cho tình nhân. 283 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 Loại thuốc trừ sâu nào? 284 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 Nó chỉ là thứ chúng ta sử dụng để tiêu diệt loài gặm nhấm. 285 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - Chắc phải mạnh lắm. - Tôi không biết... 286 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 Bạn đã chôn nó ở đâu các cô gái đã chết? 287 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 Yuko - Goro thú nhận mọi thứ. 288 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 Takako đã tổ chức dự án đập nước, đảm bảo Goro được trả thêm tiền. 289 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 Đổi lại, anh ấy đã giúp cô ấy để chôn xác. 290 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 Anh ấy cũng kể cho tôi nghe câu chuyện về bạn và anh trai bạn. 291 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 Takuya bị ám ảnh bởi bướm... 292 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 anh ấy sẽ khóc suốt đường về nhà nếu anh ấy đã không bắt được một ít. 293 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 Goro nhớ lại Yuko sẽ như thế nào nhìn chằm chằm và xem toàn bộ sự việc. 294 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 Goro đang kiếm được một ít tiền bằng cách bán bướm. 295 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 Mẹ của bạn yêu thương bạn anh trai nhiều quá. 296 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 Cô ấy đã nuôi dạy anh ấy một cách nghiêm khắc. 297 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 Nhưng cô ấy luôn giữ Yuko ở khoảng cách xa. 298 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 Trớ trêu thay, Takuya lại trở thành một người lớn có phức hợp Oedipal. 299 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 Anh trai... 300 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 Yuko... 301 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 Anh trai... 302 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\an4}Được dịch bởi Yuko Mihara và Thomas Weisser 303 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\an6}HẾT 304 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\an4}Có phụ đề bởi Chúa Retsudo cho ADC